1
00:00:03,240 --> 00:00:04,360
Não me julgue.

2
00:00:05,040 --> 00:00:06,520
Afinal, vim para Lyon.

3
00:00:06,600 --> 00:00:07,880
Sim, você me contou.

4
00:00:07,960 --> 00:00:09,280
Eu tenho um catering.

5
00:00:09,800 --> 00:00:11,200
Delícias espanholas.

6
00:00:11,280 --> 00:00:12,880
Isso atinge você. - Nada me incomoda.

7
00:00:13,400 --> 00:00:14,520
Sou muito bom nisso, né?

8
00:00:14,600 --> 00:00:15,960
- - Como vai você? - Bem...

9
00:00:16,040 --> 00:00:17,640
Você está em Madri agora?

10
00:00:17,720 --> 00:00:18,960
Vamos tomar um café.

11
00:00:19,320 --> 00:00:20,560
Eu tive um filho, Oscar.

12
00:00:21,920 --> 00:00:25,080
Coloquei minhas mãos assim e as tirei, ridículo.

13
00:00:25,280 --> 00:00:26,560
Não, não é ridículo.

14
00:00:26,640 --> 00:00:27,880
Um Clube VIPS, ok?

15
00:00:27,960 --> 00:00:29,240
E outra cerveja.

16
00:00:31,360 --> 00:00:32,640
Vem sem dormir.

17
00:00:32,720 --> 00:00:33,880
Como vai você?

18
00:00:34,760 --> 00:00:36,400
Dê um beijo na mamãe.

19
00:00:37,520 --> 00:00:38,920
Oscar, ele está chapado.

20
00:00:45,920 --> 00:00:49,000
“Estou enviando este áudio para você porque sinto muito por ter saído com raiva.”

21
00:00:49,080 --> 00:00:51,760
"Eu gostaria que pudéssemos nos ver outro dia com calma."

22
00:00:51,840 --> 00:00:53,080
Óscar?

23
00:00:53,800 --> 00:00:55,040
Você não entra?

24
00:01:30,400 --> 00:01:34,040
"Esta é a secretária eletrônica de 67...".

25
00:01:42,280 --> 00:01:43,760
Agora eu vou.

26
00:01:44,440 --> 00:01:46,760
- Olá. - "Sim, cara."

27
00:01:46,840 --> 00:01:50,040
- Já. - "E ele começou a ligar para as pessoas."

28
00:01:50,120 --> 00:01:52,280
"E no final, bem..."

29
00:01:53,960 --> 00:01:58,480
“Não são só os filhos que vêm, é que vêm também os sobrinhos”.

30
00:01:58,760 --> 00:02:02,120
- Bem, nada. Você vai se divertir. - "Isso é certo."

31
00:02:02,200 --> 00:02:04,160
- Olá, Carmem. - "Claro".

32
00:02:04,240 --> 00:02:07,280
- "- Ana, é você?" - Sim, sou eu.

33
00:02:07,360 --> 00:02:10,160
"Oh, oh, como estou feliz por você ir também."

34
00:02:10,240 --> 00:02:11,800
"Como vai você?".

35
00:02:11,880 --> 00:02:15,880
- Bom, muito bom. Muito bom. Você? - "Também maravilhosamente."

36
00:02:15,960 --> 00:02:18,920
"Ei, Óscar já me disse que você tinha um filho,

37
00:02:19,000 --> 00:02:22,480
"Você trabalha em um restaurante." - Não, não funciona, ou seja, é seu.

38
00:02:22,560 --> 00:02:24,160
"Sim, sim, isso, isso, seu."

39
00:02:24,240 --> 00:02:25,880
Você tem que vir um dia para experimentar.

40
00:02:25,960 --> 00:02:28,400
"Vamos ver quando. Madrid me dá preguiça..."

41
00:02:28,480 --> 00:02:31,360
-Quando você quiser. - Bem, ei, vamos deixar você continuar.

42
00:02:31,440 --> 00:02:33,640
- com jantar, ok? - "Ei, não, não."

43
00:02:33,720 --> 00:02:35,960
"Enrique cuida do jantar. Eu não vou cozinhar."

44
00:02:36,040 --> 00:02:38,440
- - Oh sim? - "Cara, isso seria legal."

45
00:02:38,520 --> 00:02:41,400
"Ei, afinal, Oscar, você vai jantar sozinho com seu pai?"

46
00:02:41,480 --> 00:02:43,560
Não. Ele comigo e eu com ele.

47
00:02:43,640 --> 00:02:46,280
- "- Sim, você é fenomenal." - Bem.

48
00:02:46,360 --> 00:02:49,480
"Bem, não vou entretê-lo. Um beijo meu para Guille."

49
00:02:49,560 --> 00:02:51,360
"Você me conta mais tarde." - Feliz ano novo.

50
00:02:51,440 --> 00:02:52,800
- "Um beijo". - Um beijo.

51
00:02:52,880 --> 00:02:55,120
"Da mesma forma. Beijo para vocês dois. Adeus."

52
00:02:55,240 --> 00:02:56,680
Porra.

53
00:02:57,960 --> 00:02:58,960
Olá. - Parabéns.

54
00:02:59,040 --> 00:03:00,280
- Obrigado. - Como vai você?

55
00:03:00,360 --> 00:03:01,560
- - Como vai você? - Bom.

56
00:03:01,640 --> 00:03:05,040
Ei, é a mesma coisa, certo? Sua mãe. - Ficando mais pesado, mas sim.

57
00:03:05,120 --> 00:03:07,200
Bem. Devo colocar o GPS ou o quê?

58
00:03:07,280 --> 00:03:09,360
Eu sei como ir, mas... Bem, sim, diga.

59
00:03:09,440 --> 00:03:12,000
- - Sim? - Sim. Centro Dharma, com um "H".

60
00:03:12,080 --> 00:03:13,720
- "-H" intercalado, certo? - Sim.

61
00:03:14,720 --> 00:03:18,040
OK. Estaremos de volta antes das 20h30 com certeza.

62
00:03:18,120 --> 00:03:19,120
Claro, sim.

63
00:03:19,200 --> 00:03:21,320
Devo estar no restaurante, caso contrário eles vão me matar.

64
00:03:21,400 --> 00:03:23,600
- Achei que você fosse fechar hoje. - Não, se fecharmos.

65
00:03:23,680 --> 00:03:25,800
Mas convidei toda a minha família para jantar.

66
00:03:25,880 --> 00:03:28,120
Às 19h00 eles nos expulsam. Estamos de volta com certeza.

67
00:03:28,200 --> 00:03:29,280
Legal. Brilhante.

68
00:03:30,360 --> 00:03:33,520
Ei, esse Enrique é o mesmo que você me contou?

69
00:03:33,600 --> 00:03:37,120
- Aquele que te deixa bilhetinhos, sim. - Como sua mãe gosta de poeta.

70
00:03:37,200 --> 00:03:39,320
Engenheiro aposentado, mas é poeta.

71
00:03:39,400 --> 00:03:42,040
- Como você é ruim. - Ruim? Você não leu isso.

72
00:03:42,120 --> 00:03:43,560
Algumas rimas... - Tem a tia,

73
00:03:43,640 --> 00:03:45,760
Ele vai jantar com seus filhos.

74
00:03:45,880 --> 00:03:48,920
Eles pegaram um terreno e estão enlouquecendo montando uma horta.

75
00:03:49,000 --> 00:03:50,600
Ah, muito bom, um jardim.

76
00:03:50,680 --> 00:03:52,200
Um pomar.

77
00:03:52,560 --> 00:03:55,360
Bem, mas é ótimo que vocês tenham um projeto juntos,

78
00:03:55,440 --> 00:03:57,320
que eles estão tão animados. Legal.

79
00:03:58,760 --> 00:04:01,200
- Está irreconhecível. Quero dizer... - Sim, né?

80
00:04:01,280 --> 00:04:03,160
Eles se dão as mãos, eles se beijam.

81
00:04:03,240 --> 00:04:05,200
- Bem, que bom. - Sim, legal.

82
00:04:05,280 --> 00:04:08,640
- Em dois dias, morando juntos. - Não, não, não. Ele diz não.

83
00:04:08,720 --> 00:04:09,920
Deixe cada um em sua casa.

84
00:04:10,000 --> 00:04:13,440
Você já leu que tem gente que faz isso e chama de alguma coisa?

85
00:04:13,520 --> 00:04:15,760
lá, em inglês. Eu não me lembro. - "Inteligente".

86
00:04:15,840 --> 00:04:17,320
"Inteligente."

87
00:04:19,000 --> 00:04:20,920
Sua mãe sempre foi muito inteligente.

88
00:04:21,000 --> 00:04:22,240
Demais.

89
00:04:24,960 --> 00:04:27,320
Ei, tenho certeza que posso ir, certo?

90
00:04:27,400 --> 00:04:28,440
Claro. - Sim?

91
00:04:28,720 --> 00:04:29,840
Quando eu contei a ele,

92
00:04:29,920 --> 00:04:31,480
- Isso o deixou animado. - Sim?

93
00:04:31,560 --> 00:04:32,920
Trouxe para vocês um pequeno detalhe.

94
00:04:33,000 --> 00:04:35,960
- Não são luvas e chapéu? - Não. O meu é comer.

95
00:04:36,040 --> 00:04:38,840
Hum! Você terá trazido para mim. Para você, porção dupla.

96
00:04:38,920 --> 00:04:41,600
Mas tem gerado dúvidas, já que agora você faz maratonas...

97
00:04:41,680 --> 00:04:44,440
Não, meias maratonas. - Ah, meia-calça, é verdade. Desculpe.

98
00:04:44,520 --> 00:04:47,200
Uau, é ótimo para mim desligar todo o barulho de...

99
00:04:48,600 --> 00:04:49,720
Sim, hein?

100
00:04:54,600 --> 00:04:57,320
- Ei, como foi o Natal? - Bom, muito bom.

101
00:04:58,120 --> 00:05:00,760
Manu e Pablo saíram no dia 20, eu fiquei até dia 24.

102
00:05:01,880 --> 00:05:03,840
Você teve muitos problemas? - Sim. Muito mesmo.

103
00:05:03,920 --> 00:05:06,400
Nesta véspera de Natal, até o fim.

104
00:05:06,480 --> 00:05:08,040
Natal.

105
00:05:10,720 --> 00:05:13,240
Ei, como é estar sem Pablo? Custou-lhe muito?

106
00:05:13,320 --> 00:05:15,000
Bem, tem sido um pouco estranho.

107
00:05:16,160 --> 00:05:17,520
Mas tem sido bom. - Sim?

108
00:05:17,600 --> 00:05:18,880
Tem sido muito bom.

109
00:05:18,960 --> 00:05:21,920
Sim, vejamos, senti muita falta dele, mas aproveitei

110
00:05:22,000 --> 00:05:24,080
para ver amigos. Conheci Cris no sábado.

111
00:05:24,160 --> 00:05:27,720
Droga, é bom que você ainda esteja aí. - Já faz muito tempo que não nos vemos,

112
00:05:27,800 --> 00:05:31,880
mas sim. Sim, sim. Estávamos muito confortáveis, nos divertimos,

113
00:05:31,960 --> 00:05:32,960
a verdade.

114
00:05:33,040 --> 00:05:34,400
Concordamos em nos ver mais.

115
00:05:34,480 --> 00:05:37,320
Ela também está atrás dela, mas acho que vamos tentar.

116
00:05:37,400 --> 00:05:38,760
Já.

117
00:05:43,600 --> 00:05:45,000
O que está acontecendo? Você não acredita em mim?

118
00:05:45,080 --> 00:05:48,200
Por que não vou acreditar em você? - Você adora brincar com meus amigos.

119
00:05:48,280 --> 00:05:50,320
- - Eu mexo com seus amigos? - Não, comigo.

120
00:05:50,400 --> 00:05:53,120
E se você cuidar deles, e se eles não forem reais.

121
00:05:53,200 --> 00:05:54,320
- Ele disse isso? - Uh-huh.

122
00:05:58,040 --> 00:06:00,160
Bem, olhe, faz muito tempo que não vejo Palo.

123
00:06:00,240 --> 00:06:01,880
Ela já foi mãe, é normal.

124
00:06:01,960 --> 00:06:03,920
Acho que isso vem de antes.

125
00:06:04,840 --> 00:06:06,520
Bem, são etapas, certo?

126
00:06:09,440 --> 00:06:10,560
Ou não.

127
00:06:10,640 --> 00:06:12,840
Ou não. Também é verdade.

128
00:06:13,080 --> 00:06:16,320
Quero dizer, você só tem mais um amigo. - E ele está hospitalizado. Imaginar.

129
00:06:16,400 --> 00:06:18,280
Você está muito sozinho. - Estou muito sozinho.

130
00:06:18,360 --> 00:06:20,520
- Não, não é verdade. - Eu adotei um gato.

131
00:06:20,600 --> 00:06:23,160
- Sim, você deveria. - Estou falando sério.

132
00:06:23,240 --> 00:06:26,040
Dois, você adotou dois. - Bem, ok. Não acredite.

133
00:06:26,400 --> 00:06:27,640
Não, não.

134
00:06:29,600 --> 00:06:32,080
O fato é que estou sempre com a galera no trabalho.

135
00:06:32,160 --> 00:06:33,560
Sair e tal? - Bem.

136
00:06:33,640 --> 00:06:35,680
Principalmente fazendo planos para o dia. - Já.

137
00:06:35,760 --> 00:06:38,360
- Há muitos bebês. - Claro.

138
00:06:39,840 --> 00:06:41,640
E o que há de errado entre você e Lucía, não se atreva?

139
00:06:44,360 --> 00:06:45,400
Seria estranho.

140
00:06:45,480 --> 00:06:46,600
Por?

141
00:06:46,680 --> 00:06:48,400
Porque saímos em outubro.

142
00:06:48,480 --> 00:06:50,600
O que você me diz, cara? Porque? - Me perdoe.

143
00:06:50,680 --> 00:06:52,800
Mas aconteceu alguma coisa? - Não.

144
00:06:53,400 --> 00:06:56,080
Fizemos uma boa corrida, mas depois perdemos o equilíbrio.

145
00:06:56,640 --> 00:06:57,720
Oh.

146
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
Vamos.

147
00:07:03,600 --> 00:07:05,960
Você finalmente consertou os pincéis.

148
00:07:06,040 --> 00:07:08,240
Eu ia vendê-lo. - Ah, muito bom, muito lógico,

149
00:07:08,320 --> 00:07:11,120
tudo muito coerente. Dez anos de escovas a lixar o rabo,

150
00:07:11,200 --> 00:07:12,200
não está funcionando,

151
00:07:12,280 --> 00:07:14,840
e agora você vai e consegue vender.

152
00:07:14,920 --> 00:07:17,040
É por isso que não o vendi. Veja como eles deslizam.

153
00:07:17,120 --> 00:07:18,760
Olha, olha que delícia. Olha, olha.

154
00:07:24,160 --> 00:07:25,640
Que saudade.

155
00:07:25,720 --> 00:07:27,680
Quem é? Guile?

156
00:07:27,760 --> 00:07:29,600
Sim. Agora colocamos uma mensagem.

157
00:07:30,080 --> 00:07:32,400
Eu não sabia que ele tinha um telefone lá. - Capado.

158
00:07:32,480 --> 00:07:34,520
Você só pode ligar e enviar mensagens.

159
00:07:34,600 --> 00:07:36,320
Uma espécie de controle parental.

160
00:07:36,400 --> 00:07:38,520
Achei que os celulares nesses lugares não...

161
00:07:38,600 --> 00:07:41,080
No começo eles não te dão, mas se der certo,

162
00:07:41,160 --> 00:07:43,560
Depois da segunda ou terceira semana eles deixaram usar.

163
00:07:43,640 --> 00:07:46,440
Bem, isso significa que está tudo bem, certo? - Parece que sim.

164
00:07:47,000 --> 00:07:49,080
Bem, parece que já é muito.

165
00:07:51,240 --> 00:07:53,160
Vou colocar uma música, certo? - Vamos.

166
00:07:53,240 --> 00:07:54,440
Vamos ver, o que você quer?

167
00:07:54,520 --> 00:07:56,000
O que você quiser.

168
00:07:56,080 --> 00:07:58,000
O que você quiser? Olha, tem um grupo...

169
00:07:58,080 --> 00:07:59,160
Coloque Rodrigo Cuevas.

170
00:08:00,520 --> 00:08:03,160
Ah, quero dizer, agora que é um prêmio nacional, você gosta dele.

171
00:08:04,120 --> 00:08:05,680
Você é um moderno...

172
00:08:06,320 --> 00:08:09,400
Vou ao concerto no dia 14. - Acima. Como você me deixa com raiva.

173
00:08:09,800 --> 00:08:12,640
Quero dizer, quantas vezes você tirou meu "O dia em que nasci"?

174
00:08:12,720 --> 00:08:14,520
Mil, mil vezes.

175
00:08:14,600 --> 00:08:16,840
É que, não sei, essa música não...

176
00:08:16,920 --> 00:08:18,640
Você não gosta disso, não é? - Não muito.

177
00:08:18,720 --> 00:08:20,240
Banger total. - Tem alguma coisa aí...

178
00:08:20,320 --> 00:08:24,160
♪ O dia em que nasci... ♪ Ouse tirar isso de mim.

179
00:08:24,240 --> 00:08:28,400
♪ ...que planeta reinaria. ♪

180
00:08:29,560 --> 00:08:31,400
Bem, eu acho...

181
00:08:31,480 --> 00:08:35,600
♪ Onde quer que eu vá

182
00:08:36,360 --> 00:08:41,280
♪ que estrela ruim me guia. ♪

183
00:08:41,760 --> 00:08:43,280
Eu coloquei, eu coloquei, eu coloquei.

184
00:08:45,200 --> 00:08:49,480
♪ Onde quer que eu vá

185
00:08:50,040 --> 00:08:53,840
♪ que estrela ruim

186
00:08:53,920 --> 00:08:57,520
♪ me guia. ♪

187
00:09:08,760 --> 00:09:10,080
E agora ele diz...

188
00:09:11,440 --> 00:09:13,200
Não, ainda não. Ainda não.

189
00:09:16,520 --> 00:09:20,200
♪ Estrela prateada,

190
00:09:20,480 --> 00:09:24,040
♪ aquele que mais me parece,

191
00:09:24,960 --> 00:09:26,760
♪ por que você está me levando

192
00:09:26,840 --> 00:09:30,000
♪ para esta provação

193
00:09:31,280 --> 00:09:34,560
- ♪ cheio... - ♪ ...de cruzes.

194
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
♪ Você vai a cavalo

195
00:09:39,240 --> 00:09:42,680
♪ pelo firmamento.

196
00:09:43,480 --> 00:09:45,200
♪ E eu sou cego

197
00:09:45,280 --> 00:09:49,040
♪ você cobre a escuridão.

198
00:09:49,680 --> 00:09:52,240
♪ E em ritmo lento. ♪

199
00:09:52,320 --> 00:09:53,680
Agora, agora, agora.

200
00:09:53,760 --> 00:09:55,520
♪ O barco à vela

201
00:09:55,600 --> 00:09:59,520
♪ do seu poder

202
00:10:00,560 --> 00:10:01,760
♪ me trouxe a este porto

203
00:10:01,840 --> 00:10:05,200
♪ onde "eles" me afogam... ♪

204
00:10:16,240 --> 00:10:17,880
Olha, está nevando.

205
00:10:20,640 --> 00:10:24,040
Você se lembra de quando quase matamos uns aos outros e aos seus colegas por causa da mensagem?

206
00:10:24,120 --> 00:10:25,640
Quando nos conhecemos.

207
00:10:26,560 --> 00:10:28,640
Aquela tia que... que escreveu para ele.

208
00:10:28,720 --> 00:10:31,280
Que mensagem? - Aquele que colocou:

209
00:10:31,360 --> 00:10:33,680
“Olhe pela janela, está nevando” ou algo parecido.

210
00:10:33,760 --> 00:10:35,960
Sim, sim. - Vamos, olha, Santi.

211
00:10:36,040 --> 00:10:39,440
Quem é? - Colega de quarto de Guille.

212
00:10:42,440 --> 00:10:44,280
O que está acontecendo, Santi? - Droga, cara.

213
00:10:44,360 --> 00:10:46,480
Como vai você? Feliz ano novo. - Obrigado. Da mesma maneira.

214
00:10:46,560 --> 00:10:48,920
Você vai dar um passeio? - Estou indo para a cidade mandar o Natal.

215
00:10:49,000 --> 00:10:50,960
Ah, muito bom. Vamos ver o Guille. - OK.

216
00:10:51,040 --> 00:10:53,080
Vamos, até logo. - Vamos, sim, sim.

217
00:10:53,160 --> 00:10:54,160
Vamos.

218
00:11:00,960 --> 00:11:02,720
Outro dia conheci a mãe dele.

219
00:11:03,160 --> 00:11:04,240
Pobre.

220
00:11:16,960 --> 00:11:18,480
Quanto vale estar aqui?

221
00:11:19,400 --> 00:11:21,440
Bem, 4000 euros. - Um mês?

222
00:11:21,520 --> 00:11:23,240
Sim, sim, um mês.

223
00:11:24,280 --> 00:11:25,600
Como você está, Diogo? - Como vai você?

224
00:11:25,680 --> 00:11:27,840
Como vai você? - Muito bom.

225
00:11:27,920 --> 00:11:29,280
Feliz ano novo. - Da mesma maneira.

226
00:11:29,360 --> 00:11:31,040
Olha, esta é a Ana. - Encantado.

227
00:11:31,120 --> 00:11:32,960
Diego. Um prazer. - Um dos monitores.

228
00:11:33,040 --> 00:11:34,360
Vamos? - Vamos.

229
00:11:34,440 --> 00:11:35,960
Está frio... - Joer.

230
00:11:36,240 --> 00:11:37,760
Avançar. - Obrigado.

231
00:11:37,840 --> 00:11:38,880
Nada.

232
00:11:38,960 --> 00:11:40,000
Ele sai imediatamente.

233
00:11:40,080 --> 00:11:42,920
Qualquer coisa que você precisar, estou no escritório.

234
00:11:43,360 --> 00:11:46,000
Vocês estão em casa, pessoal. - Obrigado, Diego.

235
00:11:46,080 --> 00:11:47,160
Obrigado.

236
00:11:47,680 --> 00:11:49,440
Que bom, certo? - Ele é muito legal.

237
00:11:50,520 --> 00:11:51,800
Ah bem.

238
00:11:52,760 --> 00:11:54,520
Olá, bom. - Olá.

239
00:11:54,600 --> 00:11:57,240
Ei. Como vai você? Como vai você? - Bom.

240
00:12:01,480 --> 00:12:03,120
Está tudo bem, certo? - Huh?

241
00:12:03,200 --> 00:12:05,720
Não, eu digo que o lugar está bom. - É muito bom.

242
00:12:12,320 --> 00:12:13,560
Olhar.

243
00:12:13,800 --> 00:12:15,880
Ei. - O que está acontecendo?

244
00:12:17,320 --> 00:12:18,840
Que pena, hein?

245
00:12:21,720 --> 00:12:24,840
Pegar. As luvas e o chapéu. - Uau, obrigado, cara. Que frio.

246
00:12:24,920 --> 00:12:26,720
Guile. - Ana.

247
00:12:28,200 --> 00:12:29,480
Quanto tempo, cara.

248
00:12:30,760 --> 00:12:32,440
Você é lindo, hein? - Obrigado.

249
00:12:35,560 --> 00:12:36,680
Que movimento, hein?

250
00:12:36,760 --> 00:12:38,040
Bem.

251
00:12:39,480 --> 00:12:42,680
Adorei seu cabelo, você está linda. - Você gosta disso? Excelente. Obrigado.

252
00:12:42,760 --> 00:12:44,800
Ei, eu trouxe bolo. - Ah, isso é bom.

253
00:12:44,880 --> 00:12:47,080
Devemos deixá-lo na cozinha?

254
00:12:47,160 --> 00:12:48,640
Claro. Sim. - Ok, está ali.

255
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
Lá? - Sim. Lá.

256
00:12:49,800 --> 00:12:51,920
OK. - Finalmente 38, certo?

257
00:12:52,000 --> 00:12:53,320
Ei. Você viu?

258
00:12:55,360 --> 00:12:56,520
Aqui aqui, à direita.

259
00:12:56,920 --> 00:12:58,960
- Olá. - Olá.

260
00:12:59,040 --> 00:13:00,040
Me dê.

261
00:13:00,120 --> 00:13:02,920
Cande, vou deixar isso aqui, ok? Não deixe ninguém tocar nele.

262
00:13:03,000 --> 00:13:04,400
OK. - Temos velas?

263
00:13:04,480 --> 00:13:05,560
Bem, eu não sei.

264
00:13:05,640 --> 00:13:08,040
Se houver, na gaveta dos móveis da sala de jantar.

265
00:13:08,120 --> 00:13:10,400
OK. Vamos dar um passeio, certo? - Vamos.

266
00:13:10,480 --> 00:13:12,120
OK. - Venha comigo para o meu quarto.

267
00:13:12,200 --> 00:13:13,320
Tchau, Candé. - Tchau.

268
00:13:13,400 --> 00:13:14,600
Até mais. - Bye Bye.

269
00:13:20,640 --> 00:13:21,760
Bem, nada mal, certo?

270
00:13:21,840 --> 00:13:24,680
Bem, vejamos, isso me lembra Dioni.

271
00:13:24,760 --> 00:13:26,400
Sim, pode ser.

272
00:13:26,480 --> 00:13:29,040
Ei, você se importa se eu deixar minha mochila? É a sua cama?

273
00:13:29,120 --> 00:13:31,200
Não, do Santi. Me dê. Você deixa no meu.

274
00:13:31,280 --> 00:13:34,280
- Nós o vimos há um tempo. - Eu estava indo para a cidade, certo?

275
00:13:34,360 --> 00:13:35,640
- Sim. - Isso combina comigo?

276
00:13:35,720 --> 00:13:37,120
- Muito bom. - Uh-huh.

277
00:13:39,000 --> 00:13:40,160
Como seria ver vocês juntos.

278
00:13:43,160 --> 00:13:44,840
Vamos, vamos, vamos. - Vamos, vamos.

279
00:13:47,320 --> 00:13:49,160
Ei, Guille, quantos você tem?

280
00:13:49,240 --> 00:13:50,600
Agora, 15.

281
00:13:51,040 --> 00:13:52,880
Você teve um colega ou o quê?

282
00:13:52,960 --> 00:13:54,000
Bem, alguns.

283
00:13:55,960 --> 00:13:57,400
Há pessoas legais aqui.

284
00:14:00,080 --> 00:14:02,960
Ei, vamos para a cidade, certo? - Não, melhor um pouco de campo.

285
00:14:03,040 --> 00:14:05,960
Campo? Bastardo, você que usa botas de caminhada. Olhar.

286
00:14:06,040 --> 00:14:07,480
Não nevou lá embaixo.

287
00:14:09,160 --> 00:14:12,000
Ei, você avisou o Diego, certo? - Claro que avisei.

288
00:14:14,120 --> 00:14:16,360
Todas as manhãs fazemos uma rutilla com Diego.

289
00:14:16,440 --> 00:14:17,800
Oscar me apresentou.

290
00:14:17,880 --> 00:14:19,680
Ele é um cara legal, não é?

291
00:14:20,520 --> 00:14:21,840
Ele também passou por aqui.

292
00:14:22,520 --> 00:14:24,920
Quase todos os monitores passaram por aqui.

293
00:14:26,120 --> 00:14:29,120
Talvez eu também faça isso, ficando como monitor.

294
00:14:29,200 --> 00:14:30,600
Oh sim?

295
00:14:30,680 --> 00:14:31,760
Sim. - E o trabalho?

296
00:14:31,840 --> 00:14:34,760
Não, quero dizer nos finais de semana ou algo assim, sabe?

297
00:14:37,960 --> 00:14:40,320
Bem, você fará isso como um filho da puta. - Eu já te contei.

298
00:14:40,400 --> 00:14:42,440
Vou sair com um mestrado em psicologia.

299
00:14:42,520 --> 00:14:43,840
Pelo menos.

300
00:14:43,920 --> 00:14:46,240
Você faz muita terapia? - Sim, todos os dias.

301
00:14:46,320 --> 00:14:47,520
Na sala de estar.

302
00:14:48,160 --> 00:14:49,320
Uma intensidade...

303
00:14:49,920 --> 00:14:52,200
Não vejo como cheira quando saímos.

304
00:14:53,040 --> 00:14:55,280
Agora olho para você e sei perfeitamente o que está acontecendo com você.

305
00:14:55,360 --> 00:14:57,200
Sim, hein? Vamos ver, digamos.

306
00:14:59,400 --> 00:15:00,600
Claro?

307
00:15:07,640 --> 00:15:08,720
O que é uma piada.

308
00:15:08,800 --> 00:15:09,960
Vá agora.

309
00:15:10,280 --> 00:15:12,000
A propósito, devo 50 dólares ao Antonio.

310
00:15:12,080 --> 00:15:13,760
Vamos, eu te darei isso mais tarde.

311
00:15:13,840 --> 00:15:16,400
Não, agora você vai perdê-lo. - Não me entenda mal.

312
00:15:18,120 --> 00:15:21,280
O que está acontecendo? Você não confia em mim ou o quê? - O que você está dizendo? Claro que confio.

313
00:15:21,360 --> 00:15:22,440
Sim, agora, agora.

314
00:15:25,880 --> 00:15:28,600
Você realmente não vai entregá-los para mim? - Que pesado, tronco.

315
00:15:28,680 --> 00:15:31,160
Não sei se tenho 50 dólares comigo. Quero dizer...

316
00:15:34,440 --> 00:15:36,760
Olha, desejos, você está desejando. - Obrigado.

317
00:15:36,920 --> 00:15:39,160
Então você me leva para dar a ele. - Vamos.

318
00:15:42,000 --> 00:15:43,920
Onde fica o seu restaurante? - Em Lavapiés.

319
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Que legal, certo? - Sim. Eu amo o bairro.

320
00:15:46,080 --> 00:15:48,240
Mas ultimamente tem sido terrível, está cheio de...

321
00:15:48,320 --> 00:15:50,200
Recentemente, uma senhora foi morta.

322
00:15:50,280 --> 00:15:52,760
Sim, sim, certo? - Sim.

323
00:15:53,120 --> 00:15:55,040
Bem, está cheio de viciados, certo?

324
00:15:59,800 --> 00:16:01,200
Como é chamado? - Colagem.

325
00:16:01,920 --> 00:16:03,120
Colagem. - Sim.

326
00:16:04,720 --> 00:16:07,480
É cozinha tradicional, mas com um toque francês,

327
00:16:07,560 --> 00:16:09,440
você sabe? - Você já esteve?

328
00:16:10,240 --> 00:16:13,160
Não, não, ele ainda não foi. Quando sair, vamos embora.

329
00:16:13,240 --> 00:16:15,080
Para o aniversário de David. - Claro.

330
00:16:15,640 --> 00:16:17,200
Como está o pequeno?

331
00:16:17,280 --> 00:16:18,360
Bom, muito bom.

332
00:16:18,760 --> 00:16:20,280
Falo com ele toda semana.

333
00:16:20,360 --> 00:16:22,200
E você sabe disso? Você contou a ele?

334
00:16:22,520 --> 00:16:23,760
Bem, você sabe parte disso.

335
00:16:24,440 --> 00:16:27,520
Que estou doente e que estão me curando. Ele acha que me cura.

336
00:16:27,960 --> 00:16:30,040
E que ele é um péssimo médico, porque demora muito.

337
00:16:30,280 --> 00:16:32,480
Não é ruim, mas desacelere um pouco.

338
00:16:34,840 --> 00:16:36,880
Uma vez fomos a Tarifa e...

339
00:16:36,960 --> 00:16:38,800
- Anfitrião. - Um ouriço. Você se lembra?

340
00:16:38,880 --> 00:16:40,720
- É só... - O espinho.

341
00:16:41,760 --> 00:16:45,200
Mas, quero dizer, para se livrar do espeto do ouriço...

342
00:16:45,280 --> 00:16:46,880
Acho que ainda tenho isso aí. - Jô.

343
00:16:51,560 --> 00:16:52,800
Já.

344
00:16:52,880 --> 00:16:54,480
Como você está, pequenino? Como vão as coisas? - Bom.

345
00:16:54,560 --> 00:16:55,840
Bom. Ele já está andando.

346
00:16:55,920 --> 00:16:57,760
Uau, você terminou com as coisas boas. - Já.

347
00:17:00,000 --> 00:17:01,560
Bah, que fofo. - Ele é lindo, né?

348
00:17:02,200 --> 00:17:03,720
Lugar.

349
00:17:03,800 --> 00:17:06,320
Que ele consiga sobreviver no final do dia é um milagre.

350
00:17:06,400 --> 00:17:07,560
Já.

351
00:17:08,120 --> 00:17:09,640
E então, vamos ver como eu o educo.

352
00:17:09,720 --> 00:17:11,480
Bem, então, se você estiver satisfeito.

353
00:17:12,560 --> 00:17:15,680
Ele fala com ele como se fosse um adulto. - E como você quer que eu fale com ele?

354
00:17:15,760 --> 00:17:19,240
No parque, ela diz a ele: “Pablo, você não quer ser um brinquedo”.

355
00:17:19,320 --> 00:17:22,640
“O que acontece é que eles criaram a necessidade de você querer aquele brinquedo.”

356
00:17:22,720 --> 00:17:25,920
Garanto a vocês, coisas muito estranhas acontecem nos parques.

357
00:17:26,000 --> 00:17:28,880
Já. - Os pais, os filhos, as brincadeiras...

358
00:17:28,960 --> 00:17:30,400
Passo pelos parques, odeio-os.

359
00:17:30,840 --> 00:17:32,280
Droga, deixe seu pai levá-lo.

360
00:17:32,360 --> 00:17:34,600
Se você já tem. Na maioria das vezes ele carrega.

361
00:17:34,680 --> 00:17:36,680
Oh sim? O francês se comporta.

362
00:17:36,760 --> 00:17:37,760
Sim.

363
00:17:37,840 --> 00:17:39,480
Sim, Manu é uma ótima companheira.

364
00:17:39,760 --> 00:17:41,080
E? Você não vai se casar?

365
00:17:41,640 --> 00:17:44,400
Sim. Bem, quero dizer, já estamos casados.

366
00:17:44,480 --> 00:17:46,640
Oh sim? - Sim. Para organizar papéis

367
00:17:46,720 --> 00:17:48,160
e ter tudo em ordem e tal.

368
00:17:52,440 --> 00:17:53,520
Parabéns.

369
00:17:57,840 --> 00:17:59,080
Ei, e a colagem?

370
00:17:59,160 --> 00:18:00,480
É definitivo?

371
00:18:00,560 --> 00:18:02,720
Eu sabia que você não gostou nada disso.

372
00:18:02,800 --> 00:18:03,920
Não, vamos ver.

373
00:18:04,000 --> 00:18:05,120
Você está se orientando?

374
00:18:06,120 --> 00:18:07,480
Sim, sim, perfeitamente, sim.

375
00:18:10,240 --> 00:18:13,160
Vejamos, eu estava procurando um nome que fosse fácil de dizer.

376
00:18:13,240 --> 00:18:14,880
Francês, espanhol. - La Méson.

377
00:18:15,160 --> 00:18:17,040
A casa? É francês.

378
00:18:17,120 --> 00:18:19,960
Não. Méson, uma pousada tradicional.

379
00:18:20,040 --> 00:18:22,400
Então você tem a vibe tradicional e o toque francês.

380
00:18:33,800 --> 00:18:35,320
E isso?

381
00:18:35,400 --> 00:18:37,680
É uma antiga casa de guardas florestais.

382
00:18:37,760 --> 00:18:39,520
Há vistas muito boas lá.

383
00:18:54,840 --> 00:18:56,520
Eu vou fazer xixi. Agora eu venho.

384
00:19:46,960 --> 00:19:48,080
Ei.

385
00:19:51,680 --> 00:19:52,800
O que você estava fazendo?

386
00:19:53,680 --> 00:19:54,880
Mijo.

387
00:20:07,360 --> 00:20:08,760
Bem, o que? Vamos?

388
00:20:08,840 --> 00:20:11,840
Não, porra. Acabamos de chegar, certo? Vamos ficar um pouco.

389
00:20:13,280 --> 00:20:15,000
Eu não me importo com o que você quer.

390
00:20:15,840 --> 00:20:17,000
Bem, ok.

391
00:20:32,280 --> 00:20:34,480
Você está fazendo alguma coisa para a véspera de Ano Novo aqui? - E aí?

392
00:20:36,040 --> 00:20:37,080
Nem mesmo as uvas.

393
00:20:37,920 --> 00:20:39,400
Aqui as rotinas são sagradas.

394
00:20:42,520 --> 00:20:44,760
Ei, você tem os 50 dólares do Antonio?

395
00:20:44,840 --> 00:20:45,840
Claro.

396
00:20:50,520 --> 00:20:52,320
Bem, dê-os para mim e eu os darei a eles.

397
00:20:53,120 --> 00:20:54,200
Por?

398
00:20:57,200 --> 00:20:59,840
- Não sei, estou coçando a cabeça. - Você está se coçando.

399
00:21:00,720 --> 00:21:02,400
Pessoal, não fiquem chateados, sério.

400
00:21:02,480 --> 00:21:04,320
Sério, cara, me dê o dinheiro.

401
00:21:06,240 --> 00:21:07,880
Mas o que você acha que vou fazer?

402
00:21:07,960 --> 00:21:09,160
Ah, eu não sei.

403
00:21:11,120 --> 00:21:12,440
Você me diz.

404
00:21:14,080 --> 00:21:17,200
Você ainda tem seu camelo. - Ei, ei, Oscar, Oscar.

405
00:21:17,280 --> 00:21:19,000
Sim, fiquei atrás de uma árvore.

406
00:21:19,080 --> 00:21:20,680
- Não, aqui. -Óscar.

407
00:21:20,760 --> 00:21:22,680
É um lugar muito bom. Não é um problema.

408
00:21:22,760 --> 00:21:24,840
Dê-me o dinheiro, eu o darei ao Antonio.

409
00:21:24,920 --> 00:21:28,240
Óscar, você sabe que estou no centro porque quero. Você se lembra, certo?

410
00:21:28,320 --> 00:21:29,880
Sim, e também me lembro...

411
00:21:41,040 --> 00:21:43,360
Vamos, não me dê, mas me mostre.

412
00:21:44,880 --> 00:21:46,960
Mostre a ele, Guille, cara, ele não vai parar.

413
00:21:49,320 --> 00:21:50,840
Quero dizer, como funciona a mudança?

414
00:21:50,920 --> 00:21:53,160
Você deixa o dinheiro e amanhã vem buscar o seu...?

415
00:21:53,240 --> 00:21:54,480
-Óscar. - Huh?

416
00:21:59,120 --> 00:22:00,360
Mas eu não culpo você, cara.

417
00:22:00,840 --> 00:22:03,640
Não te culpo, faz parte do processo.

418
00:22:07,440 --> 00:22:08,560
É para Santi.

419
00:22:10,840 --> 00:22:12,120
Para Santi?

420
00:22:13,080 --> 00:22:14,440
Ele escapou.

421
00:22:14,880 --> 00:22:17,760
Mas eu o vi recentemente. - Quando ele estava saindo.

422
00:22:17,840 --> 00:22:19,680
Ele pulou por trás.

423
00:22:20,880 --> 00:22:23,040
Ok, espere um minuto. Não deveríamos avisar?

424
00:22:23,120 --> 00:22:25,360
Não, ele não quer sair do centro, ele vai voltar.

425
00:22:25,440 --> 00:22:26,840
Sim, correr vai voltar.

426
00:22:32,840 --> 00:22:35,280
Como você me meteu nessa merda, cara? - Desculpe.

427
00:22:35,880 --> 00:22:38,160
Eu não sabia se era melhor contar ou não contar.

428
00:22:38,240 --> 00:22:39,840
Dar dinheiro para um drogado...

429
00:22:39,920 --> 00:22:41,400
O que é fatal.

430
00:22:41,800 --> 00:22:43,160
Ele iria entrar de qualquer maneira.

431
00:22:44,280 --> 00:22:47,280
Você não tem ideia do que é feito para conseguir dinheiro.

432
00:22:47,880 --> 00:22:49,160
Simplesmente não é verdade.

433
00:22:49,240 --> 00:22:50,880
O que não é verdade?

434
00:22:51,320 --> 00:22:53,120
A merda que você está me contando sobre Santi.

435
00:22:55,920 --> 00:22:57,280
Onde está o dinheiro?

436
00:22:57,360 --> 00:22:58,800
Dentro.

437
00:22:58,880 --> 00:23:01,040
Ok, então você entra, pega e traz para mim.

438
00:23:03,240 --> 00:23:05,720
Não vou entrar. - Pegue a porra do dinheiro e traga para mim.

439
00:23:10,920 --> 00:23:13,680
Oscar, não vou entrar. - Como é para Santi, estamos esperando por você.

440
00:24:11,080 --> 00:24:12,440
Pessoal, vamos, vamos.

441
00:24:27,800 --> 00:24:28,840
O que está acontecendo?

442
00:24:28,920 --> 00:24:31,160
Isso eles perceberam. Fique aqui um momento.

443
00:24:31,240 --> 00:24:33,120
Eu vou com você. - Não, não, não. É a minha vez.

444
00:24:37,680 --> 00:24:38,800
Antônio.

445
00:24:42,800 --> 00:24:44,440
Ei.

446
00:25:24,280 --> 00:25:25,840
- Pode? - Sim.

447
00:25:28,080 --> 00:25:29,400
Eles o encontraram.

448
00:25:30,560 --> 00:25:31,600
Como vai?

449
00:25:32,560 --> 00:25:33,680
Como uma rosa.

450
00:25:39,440 --> 00:25:41,440
Bem, aproveite isso.

451
00:25:41,520 --> 00:25:43,720
- Diego, se quiser... - Não, muito obrigado.

452
00:25:44,280 --> 00:25:45,680
- Bye Bye. - Até mais.

453
00:25:59,840 --> 00:26:01,280
Ei, desculpe.

454
00:26:02,600 --> 00:26:04,040
Perdoe tudo isso.

455
00:26:09,480 --> 00:26:10,920
Sem problemas.

456
00:26:11,000 --> 00:26:13,200
Pelo menos eles o encontraram.

457
00:26:18,640 --> 00:26:20,400
Bem, e obrigado por ter vindo me ver.

458
00:26:27,640 --> 00:26:29,240
Bem, nos veremos em breve, certo?

459
00:26:29,960 --> 00:26:31,400
Você me verá em breve.

460
00:26:36,480 --> 00:26:38,440
Você também faz isso em La Méson?

461
00:26:38,680 --> 00:26:41,240
- Chama-se Colagem. - Bem, por enquanto.

462
00:27:06,600 --> 00:27:08,160
Chegamos mais do que suficiente.

463
00:27:08,240 --> 00:27:09,760
Sim. Não se preocupe.

464
00:27:17,040 --> 00:27:18,120
Como vai você?

465
00:27:22,760 --> 00:27:25,360
Bem, esse bastardo tirou cinco anos da minha vida.

466
00:27:33,520 --> 00:27:36,640
A primeira vez que o trouxe, passei uma hora chorando no carro.

467
00:27:36,920 --> 00:27:38,000
Normal.

468
00:27:41,160 --> 00:27:42,840
Você fez muito bem em trazê-lo.

469
00:27:42,920 --> 00:27:44,520
Bem, vamos ver quando sai.

470
00:27:44,600 --> 00:27:45,840
Bem.

471
00:27:46,400 --> 00:27:47,880
Quando ele sair, ele terá você.

472
00:27:47,960 --> 00:27:49,640
E isso... já é muito.

473
00:27:50,440 --> 00:27:51,600
Não sei.

474
00:28:00,400 --> 00:28:02,520
Oscar, isso não é culpa sua, é?

475
00:28:03,800 --> 00:28:05,080
Guille não.

476
00:28:05,760 --> 00:28:08,280
Isso não é culpa de ninguém. É uma merda.

477
00:28:09,400 --> 00:28:11,560
Às vezes acontece comigo com Pablo

478
00:28:11,640 --> 00:28:14,280
isso...que eu acho que tudo depende de mim

479
00:28:14,360 --> 00:28:17,800
e, no final, é como se eu controlasse apenas uma parte muito pequena.

480
00:28:19,440 --> 00:28:20,640
E como você faz isso?

481
00:28:20,720 --> 00:28:22,240
Não sei.

482
00:28:23,640 --> 00:28:24,920
Confie, eu acho.

483
00:28:25,000 --> 00:28:26,600
Não há outra escolha, certo?

484
00:28:26,680 --> 00:28:28,600
Agora, agora, agora. Se eu não posso continuar assim.

485
00:28:31,920 --> 00:28:32,960
Com...

486
00:28:37,280 --> 00:28:39,120
Bem, isso vai soar um pouco estranho para você,

487
00:28:39,200 --> 00:28:42,360
mas ultimamente tenho enviado muitas notas de voz para mim mesmo.

488
00:28:42,440 --> 00:28:45,840
E... e se eu não fizer isso agora, vou esquecer.

489
00:28:45,920 --> 00:28:47,600
- Você se importa? - Agora?

490
00:28:47,960 --> 00:28:48,960
Gravar?

491
00:28:49,280 --> 00:28:51,760
- Você se importa? - Ah, não, não, eu não me importo.

492
00:28:51,840 --> 00:28:53,960
- Eu... vou gravar para você. - Uh-huh.

493
00:28:54,960 --> 00:28:57,680
6895 para desbloqueá-lo.

494
00:28:57,760 --> 00:28:58,920
OK.

495
00:28:59,480 --> 00:29:00,680
Bem, REC.

496
00:29:01,760 --> 00:29:02,760
OK.

497
00:29:02,840 --> 00:29:04,120
Ei...

498
00:29:04,400 --> 00:29:07,320
Bem, isso... isso é bom, eu vim vendo Guille,

499
00:29:07,400 --> 00:29:11,160
Viemos ver o Guille e isso, aquilo...

500
00:29:12,280 --> 00:29:15,800
que não posso continuar assim, pensando que as coisas vão dar errado e...

501
00:29:17,680 --> 00:29:19,640
e desconfiando de todos.

502
00:29:19,720 --> 00:29:21,080
Porque...

503
00:29:22,720 --> 00:29:25,520
porque isso não está acontecendo comigo apenas com estranhos,

504
00:29:25,600 --> 00:29:28,000
Acontece comigo com meu povo. - Posso falar?

505
00:29:28,440 --> 00:29:30,120
Ah, claro. Sim.

506
00:29:30,200 --> 00:29:31,240
Fale, fale.

507
00:29:31,320 --> 00:29:32,320
Sim.

508
00:29:32,400 --> 00:29:33,880
Por que você acha que isso acontece com você?

509
00:29:36,000 --> 00:29:37,240
Bem, eu acho...

510
00:29:41,200 --> 00:29:43,000
Para me proteger eu faço isso, eu acredito.

511
00:29:43,080 --> 00:29:44,080
Não sei.

512
00:29:44,960 --> 00:29:47,600
Das decepções, das... das decepções.

513
00:29:47,680 --> 00:29:49,440
E, no final,

514
00:29:49,960 --> 00:29:52,040
Quer dizer, se não estou animado, bem...

515
00:29:52,720 --> 00:29:54,040
Bem, eu não sofro.

516
00:29:58,000 --> 00:30:00,120
E você não acha que é um pouco ao contrário?

517
00:30:00,840 --> 00:30:03,160
- - Como é o contrário? - Não, bem, o que...

518
00:30:04,400 --> 00:30:07,560
Droga, às vezes, para evitar decepções, certo?

519
00:30:07,640 --> 00:30:10,600
É como se antecipássemos e vivêssemos no desprazer.

520
00:30:13,280 --> 00:30:15,920
E é uma merda, porque a gente sente falta das coisas, eu acho, né?

521
00:30:17,000 --> 00:30:20,320
Droga, no final das contas, a confiança permite que você fique animado e...

522
00:30:21,240 --> 00:30:23,080
Droga, ilusão dá força, cara.

523
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Permite que as coisas aconteçam, certo?

524
00:30:29,560 --> 00:30:31,840
Mas há pouco você disse o contrário.

525
00:30:31,920 --> 00:30:34,040
- Oh sim? - Quase nada depende de nós.

526
00:30:34,120 --> 00:30:36,680
Vejamos, o que acho que estou tentando dizer é

527
00:30:38,080 --> 00:30:40,800
que quando você fica animado com alguma coisa, porque você confia,

528
00:30:40,880 --> 00:30:44,400
Isso meio que te dá força, certo? Dá gosto...

529
00:30:44,480 --> 00:30:45,880
como você ganha

530
00:30:45,960 --> 00:30:49,960
Se você cancelar a possibilidade de ficar animado,

531
00:30:50,320 --> 00:30:52,720
ok, ok, você não se importa, mas...

532
00:30:55,560 --> 00:30:58,040
Você está faltando alguma coisa, certo? É como a vida lá...

533
00:30:59,080 --> 00:31:00,680
Eu não sei.

534
00:31:03,840 --> 00:31:06,040
Você está rindo de mim?

535
00:31:06,400 --> 00:31:08,600
Foi você quem refletiu em voz alta.

536
00:31:10,680 --> 00:31:12,080
Eu gosto muito de você.

537
00:31:14,440 --> 00:31:15,720
E você para mim.

538
00:31:25,120 --> 00:31:27,600
Algo a acrescentar? Dois minutos. - Que você continue gravando.

539
00:31:27,680 --> 00:31:28,800
Sim.

540
00:31:28,880 --> 00:31:31,400
Ele... Não. Você tem algo a acrescentar?

541
00:31:31,480 --> 00:31:32,520
Não.

542
00:31:34,800 --> 00:31:36,080
Transmissão concluída.

543
00:31:44,920 --> 00:31:47,080
- Vou abrir um pouco aqui. - Você fica tonto?

544
00:31:47,160 --> 00:31:49,960
Não, mas quero respirar antes de chegarmos à estrada.

545
00:32:27,120 --> 00:32:28,600
Manu já chegou.

546
00:32:28,680 --> 00:32:30,880
Ei, obrigado por ter vindo, hein? Oh sério.

547
00:32:30,960 --> 00:32:32,920
Bem, eu adorei vê-lo.

548
00:32:33,000 --> 00:32:34,600
E ver você e estar com você.

549
00:32:39,360 --> 00:32:41,640
- Você vai pirar. Não, é só... - Por quê?

550
00:32:41,720 --> 00:32:44,480
Que há pouco eu estava prestes a dizer para você se virar

551
00:32:44,560 --> 00:32:46,960
pela Virgen del Puerto para voltar para casa.

552
00:32:47,960 --> 00:32:49,320
Hospedar.

553
00:32:49,400 --> 00:32:51,360
Claro, somos só você e eu aqui...

554
00:32:54,000 --> 00:32:55,200
Maldito carro.

555
00:32:55,280 --> 00:32:57,200
É que eu deveria ter vendido.

556
00:33:03,040 --> 00:33:04,640
Olha, coisas aconteceram, né?

557
00:33:05,320 --> 00:33:06,560
Puf.

558
00:33:07,760 --> 00:33:09,160
Foi bom você ter vindo.

559
00:33:49,080 --> 00:33:50,440
Eu amo muito Manu.

560
00:34:16,560 --> 00:34:17,680
Bem.

561
00:34:18,640 --> 00:34:20,600
Fale mais tarde. - Conversamos, sim.

562
00:35:01,480 --> 00:35:04,040
A mochila. - Desculpe, cara. Estou uma bagunça.

563
00:35:04,760 --> 00:35:06,280
Bem. - Bem.

564
00:35:06,360 --> 00:35:07,960
Ana. - Bem, tenha uma boa noite.

565
00:35:08,040 --> 00:35:09,840
Desculpe.

566
00:35:09,920 --> 00:35:11,480
Olá. - Olá.

567
00:35:11,560 --> 00:35:13,440
- Olá. Como vai você? - Que idade.

568
00:35:17,320 --> 00:35:19,480
Bem, vou entrar. - Feliz ano novo.

569
00:35:19,880 --> 00:35:21,520
Ele está tendo um ataque de raiva...

570
00:35:21,800 --> 00:35:24,000
Bem, estou indo embora. - Bem. Dê um beijo no seu pai.

571
00:35:24,080 --> 00:35:25,160
De você.

572
00:36:11,040 --> 00:36:15,720
♪ Frio,

573
00:36:16,160 --> 00:36:20,560
♪ está tão frio

574
00:36:23,720 --> 00:36:28,560
♪ eu não posso

575
00:36:28,640 --> 00:36:32,240
♪ mais do que queimar.

576
00:36:35,880 --> 00:36:39,560
-♪ Vai explodir,

577
00:36:41,400 --> 00:36:46,080
♪ minha boca vai estourar

578
00:36:47,640 --> 00:36:50,080
♪ em doces esmeraldas,

579
00:36:50,160 --> 00:36:53,640
♪ em pássaros e espinhos

580
00:36:53,720 --> 00:36:55,920
♪ e uma passagem será aberta. ♪

581
00:37:00,360 --> 00:37:02,480
Ok. Bonito.

582
00:37:03,160 --> 00:37:06,400
-♪ ...como fumaça no ar,

583
00:37:06,480 --> 00:37:09,080
♪ que ele não poderá voltar.

584
00:37:09,160 --> 00:37:12,320
♪ Eu me tornarei um doce tornado,

585
00:37:12,400 --> 00:37:15,520
♪ um perfume, uma pele. ♪

586
00:37:16,040 --> 00:37:19,520
"Ei, Óscar. Olha, só me confundi um pouco."

587
00:37:19,600 --> 00:37:22,400
"Venha às 22h, ok? Um beijo."

588
00:37:22,640 --> 00:37:27,240
-♪ Essa partida é voltar. ♪

589
00:37:32,000 --> 00:37:33,240
Manu.

590
00:38:09,320 --> 00:38:12,680
♪ Lá fora,

591
00:38:14,440 --> 00:38:19,240
♪ fora apenas do mundo,

592
00:38:20,720 --> 00:38:24,160
♪ ar puro para bruxas

593
00:38:24,240 --> 00:38:26,360
♪ e um tempo

594
00:38:26,600 --> 00:38:31,560
♪ isso é e se foi.

595
00:38:34,920 --> 00:38:36,880
♪ Então,

596
00:38:39,360 --> 00:38:43,560
♪ com vertigem e vazio,

597
00:38:45,560 --> 00:38:49,400
♪ com meu corpo, que é meu,

598
00:38:49,480 --> 00:38:53,640
♪ Não me faltará nada,

599
00:38:53,720 --> 00:38:58,120
♪ porque

600
00:38:58,720 --> 00:39:01,320
♪ eu irei

601
00:39:01,960 --> 00:39:05,120
♪ como fumaça no ar,

602
00:39:05,200 --> 00:39:07,440
♪ que não poderei voltar.

603
00:39:07,520 --> 00:39:10,760
♪ Eu me tornarei um doce tornado,

604
00:39:10,840 --> 00:39:14,040
♪ um perfume, uma pele.

605
00:39:14,120 --> 00:39:17,440
♪ eu serei minha própria mãe

606
00:39:17,520 --> 00:39:20,040
♪ e assim vou aprender

607
00:39:20,120 --> 00:39:24,920
♪ que partir é voltar.

608
00:39:25,000 --> 00:39:27,200
♪ E voltar, e voltar, e voltar.

609
00:39:27,280 --> 00:39:29,840
♪ E eu irei

610
00:39:29,920 --> 00:39:33,320
♪ como fumaça no ar,

611
00:39:33,400 --> 00:39:35,760
♪ que ele não poderá voltar.

612
00:39:35,840 --> 00:39:39,160
♪ Eu me tornarei um doce tornado,

613
00:39:39,240 --> 00:39:42,360
♪ um perfume, uma pele.

614
00:39:42,440 --> 00:39:45,960
♪ eu serei meu próprio pai

615
00:39:46,040 --> 00:39:48,560
♪ e assim vou aprender

616
00:39:49,040 --> 00:39:52,320
♪ que partir é retornar

617
00:39:53,120 --> 00:39:57,400
♪ para voltar. ♪